← →

Identifier:

PV-K1-01_sentence_2847

Tokens:
sōšyans guft ay pādyāb =iz ōh kunēd ēdōn čiyōn sōšyans guft ka =š dast pad pādyābīh ōh paymānag ud paymānīh pad rāh ī nihangtar ptmšn hamē ka pad paymānag rāst šāyēd bē ān ēw_tom ka apādyābīh azabar ud pādyābīh azēr rāst ān ka_z abēr was ā_z nē šāyēd
    Translations:
  • deu -

sōšyans Sōšyans (a Sasanian jurist and commentator) PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv guft say VERB Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind ay that is to say SCONJ pādyāb pādyāb NOUN Animacy:Inan =iz also ADV ōh thus ADV AdvType:Man kunēd do VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing ēdōn thus ADV AdvType:Man čiyōn as SCONJ sōšyans Sōšyans (a Sasanian jurist and commentator) PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc guft say VERB Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin ka when SCONJ =š PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs dast hand NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep pādyābīh act of pādyāb (ritual ablution) NOUN Animacy:Inan ōh thus ADV AdvType:Man paymānag period NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ paymānīh being moderate NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep rāh way NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET nihangtar narrow ADJ Degree:Cmp ptmšn hamē continuously ADV AdvType:Tim ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep paymānag period NOUN Animacy:Inan rāst true ADJ šāyēd be possible VERB VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind Person:3 VerbType:Mod Tense:Pres bē out ADV AdvType:Loc ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ēw_tom darkness NOUN Animacy:Inan ka when SCONJ apādyābīh state/fact of not being in pādyāb NOUN Animacy:Inan azabar above ADV AdvType:Loc ud and CCONJ pādyābīh act of pādyāb (ritual ablution) NOUN Animacy:Inan azēr below ADV AdvType:Loc rāst true ADJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ka_z also ADV abēr very ADV AdvType:Deg was often ADV AdvType:Deg ā_z also ADV nē not PART PartType:Neg šāyēd be possible VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 VerbType:Mod Subcat:Intr