← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_884

Tokens:
bē agar -im nē dād hē tō murw warīšag ā -š dād hē ganāg_mēnōy gurg parrwar ī pad ē tō kirb u -š dām zīwistan nē hišt hē
    Translations:
  • deu - Aber wenn ich dich nicht geschaffen hätte, Vogel Warīšag, dann hätte der Üble Geist den geflügelten Wolf in diesem deinem Körper geschaffen und er hätte (meine) Geschöpfe nicht am Leben gelassen.

bē however ADV agar if SCONJ -im I PRON Case:Acc PronType:Prs Person:1 Number:Sing nē not PART PartType:Neg dād create VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran hē be AUX VerbType:Cop VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Opt Tense:Pres Person:2 Number:Sing tō you PRON PronType:Prs Number:Sing Person:2 murw bird NOUN Animacy:Nhum warīšag Warīšag PROPN NameType:Oth Animacy:Nhum ā then ADV AdvType:Tim -š he PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:3 dād create VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part hē be AUX Mood:Opt Subcat:Intr Person:2 VerbType:Cop Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres ganāg_mēnōy Foul Spirit PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes gurg wolf NOUN Animacy:Nhum parrwar winged ADJ ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep ē this PRON PronType:Dem tō you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Sing kirb body NOUN Animacy:Inan u and CCONJ -š it PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 Case:Acc dām creatures NOUN Animacy:Anim zīwistan live VERB Subcat:Intr VerbForm:Inf nē not PART PartType:Neg hišt let VERB Subcat:Tran Typo:Yes VerbForm:Part Tense:Past hē be AUX Mood:Opt Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Intr VerbType:Cop