Identifier:

Dk8-B-01_sentence_256

Tokens:
ud abar pēšēmālīh ī sāmānēnīdan ud ō pasēmāl pahikārdan ud zamān ō gōw kirdan ka pasēmāl āyēd ayāb āyēd kār rāyēnīdan čand xwēšīh ī pēšēmāl ud pasēmāl zamān ī rāyēnišn andar frayar spōxt ud azišmānd ud ēraxtagīh pad =iš ud mādī andar dārišn ī pēšēmāl pādīrānēnīdan ud pašn ī andar dādestān_rāyēnišnīh zan ī pāduxšāyīhā dādag šōy pēšēmālīh kirdan ud šōy az pēšēmālīh āgāhēnīdan ka xwēšīh tis =iz tis andar ān xīr paydāg pad gugāyīh šāyistan čē andar hamdar
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ abar over ADP AdpType:Prep pēšēmālīh status of plaintiff NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET sāmānēnīdan ud and CCONJ ō to ADP AdpType:Prep pasēmāl defendant NOUN Animacy:Hum pahikārdan take legal action VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ud and CCONJ zamān time NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep gōw say VERB VerbForm:Fin Number:Sing Person:2 Tense:Pres Mood:Imp Subcat:Tran kirdan do VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ka when SCONJ pasēmāl defendant NOUN Animacy:Hum not PART PartType:Neg āyēd come VERB Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind Person:3 Tense:Pres ayāb or CCONJ āyēd come VERB Tense:Pres Subcat:Intr Number:Sing Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin not PART PartType:Neg kār deed NOUN Animacy:Inan rāyēnīdan pursue VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran čand some PRON PronType:Ind xwēšīh possession NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pēšēmāl plaintiff NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ pasēmāl defendant NOUN Animacy:Hum zamān time NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET rāyēnišn function NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran andar in ADP AdpType:Prep frayar NOUN Animacy:Inan spōxt thrust VERB VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 ud and CCONJ azišmānd obstruction (of justice) NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ēraxtagīh state of being damned NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing ud and CCONJ mādī NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep dārišn preservation NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ī ezafe DET pēšēmāl plaintiff NOUN Animacy:Hum pādīrānēnīdan VERB Subcat:Tran ud and CCONJ pašn agreement NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep dādestān_rāyēnišnīh NOUN Animacy:Inan zan woman NOUN Gender:Fem Animacy:Hum ī ezafe DET pāduxšāyīhā authorized ADV AdvType:Man dādag tooth ADJ šōy husband NOUN Animacy:Hum Gender:Masc pēšēmālīh status of plaintiff NOUN Animacy:Inan kirdan do VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ud and CCONJ šōy husband NOUN Animacy:Hum Gender:Masc az from ADP AdpType:Prep pēšēmālīh status of plaintiff NOUN Animacy:Inan āgāhēnīdan publicise VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf Mood:Nec ka when SCONJ PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Sing xwēšīh possession NOUN Animacy:Inan tis thing NOUN Animacy:Inan =iz also ADV tis thing NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt xīr matter NOUN Animacy:Inan not PART PartType:Neg paydāg visible ADJ pad in ADP AdpType:Prep gugāyīh testimony NOUN Animacy:Inan šāyistan be worthy VERB Subcat:Intr VerbForm:Inf VerbType:Mod čē what PRON PronType:Int andar in ADP AdpType:Prep hamdar also ADJ Degree:Cmp