Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_453

Tokens:
=iz az awēšān mazdēsnān ī purnāyān abar_guftārān ēn gōwišn padīrēnd frāz_gōwišnīh aməṣ̌a_spəṇta gōwād ā hambasānīh =ēw ī ǰādūgīh rasād daxšag =ēw ī tāštīg pad =iš paydāg bawād ast ēdōn gōwēd ay rasēd pad nifrīn
    Translations:
  • eng - also

which PRON PronType:Rel =iz also ADV az among ADP AdpType:Prep awēšān these DET PronType:Dem Number:Plur mazdēsnān Mazdā-worshipper NOUN Number:Plur Animacy:Hum ī ezafe DET purnāyān of age ADJ Number:Plur abar_guftārān bequeathing ADJ Number:Plur ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem gōwišn speech NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran not PART PartType:Neg padīrēnd accept VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres Number:Plur Person:3 frāz_gōwišnīh pronouncement NOUN Animacy:Anim i.e. ADV aməṣ̌a_spəṇta NOUN Foreign:Yes not PART PartType:Neg gōwād speak VERB Mood:Sub Subcat:Tran Tense:Pres Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin ā then ADV AdvType:Tim he PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs hambasānīh opposition NOUN Animacy:Inan =ēw one DET Definite:Ind ī ezafe DET ǰādūgīh sorcery NOUN Animacy:Inan rasād arrive VERB Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Sub i.e. ADV he PRON Number:Sing Case:Acc Person:3 PronType:Prs daxšag characteristic NOUN Animacy:Inan =ēw one DET Definite:Ind ī ezafe DET tāštīg certain ADJ pad through ADP AdpType:Prep =iš it PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc paydāg visible ADJ bawād be VERB Tense:Pres Mood:Sub Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing ast exist VERB Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin which PRON PronType:Rel ēdōn thus ADV AdvType:Man gōwēd speak VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind Number:Sing ay that is to say SCONJ rasēd arrive VERB VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr pad with ADP AdpType:Prep nifrīn curse NOUN Animacy:Inan