← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_1170

Tokens:
ud andar xwadāyīh ī tahmūres ka mardōm pad pušt ī gāw srisōg az X xwaniras ō abārīg kišwar hamē widārēd šab mayān ī zrēh pad wād staft ud āhr zrēh ādur_gāh kē -š ātaxš andar būd čiyōn pad pušt ī gāw ī pad gyāg kird None estēd abāg ātaxš bē ō_ī drayā ōbast
    Translations:
  • deu - Unter der Herrschaft von Tahmōrub, während die Menschen auf dem Rücken des Rindes Srisōg [oder: der Srisōg-Rinder] von Xwaniras in die übrigen Länder zogen, fiel in der Nacht inmitten des Meeres durch starken Wind und den Zorn(?) des Meeres der Feueraltar, in dem ein Feuer war, da (es) auf dem Rücken des Rinds aufgestellt war, zusammen mit dem Feuer ins Wasser.

ud and CCONJ andar during ADP AdpType:Prep xwadāyīh reign NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET tahmūres Tahmōrub PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc Typo:Yes ka when SCONJ mardōm human NOUN Animacy:Hum pad on ADP AdpType:Prep pušt back NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET gāw cow NOUN Animacy:Nhum srisōg Srisōg PROPN NameType:Giv Animacy:Nhum az from ADP AdpType:Prep X xwaniras Xwaniras PROPN NameType:Geo Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep abārīg other PRON PronType:Ind kišwar region NOUN Animacy:Inan hamē X PART PartType:Vbp widārēd pass VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Subcat:Tran Person:3 šab night NOUN Animacy:Inan mayān middle NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET zrēh sea NOUN Animacy:Inan pad by ADP AdpType:Prep wād wind NOUN staft high ADJ Typo:Yes ud and CCONJ āhr fury NOUN Animacy:Inan zrēh sea NOUN Animacy:Inan ādur_gāh fire altar NOUN Animacy:Inan kē which SCONJ PronType:Rel -š it PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:3 ātaxš fire NOUN Animacy:Inan andar inside ADV AdvType:Loc būd be AUX VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past Person:3 Mood:Ind VerbType:Cop Subcat:Intr čiyōn as SCONJ pad on ADP AdpType:Prep pušt back NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET gāw cow NOUN Animacy:Nhum ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep gyāg place NOUN Animacy:Inan kird put VERB VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past null array estēd stand AUX Subcat:Intr VerbType:Cop Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 abāg with ADP AdpType:Prep ātaxš fire NOUN Animacy:Inan bē out ADV AdvType:Loc ō_ī to ADP AdpType:Prep drayā sea NOUN Animacy:Inan ōbast fall VERB VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 Number:Sing Tense:Past Mood:Ind