Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_176

Tokens:
pas ka ān ī abardom kirdārīh andar dēn ān ī pāšom āgāhīh ī az ān dēn mahist sālārīh pad dēn ōwōn hamē pahikārēd ī -tān pad -iz xwurdag None ī andar nām ī sālārīh pahikārišn ud spurrīg ēg ka None -tān xwad tuwān ē kirdan , ēg -it kas pad dīd ašmāh kunišn kirdan
    Translations:
  • deu - [IC] Then, when you thus always request the most superior performance within the religion (and) the excellent knowledge from that religion and the greatest authority in the religion, which you shall also request particularly completely in the name of authority, at the time if you yourself could not be able to perform (it), then a person of yours should perform the action (i.e. the ablution) in your presence.
  • deu - [Kanga75a] Then, since it is the supreme operation in the Religion and the best knowledge of the Mazdyasnian Religion,— you are contesting for authority in matters of religion in such a way that your contest-assertion of right even for the smallest (thing) in the name of leadership is perfect— ... then if you yourself cannot perform this, some one of yours ...

pas then ADV AdvType:Tim ka when SCONJ ān that DET PronType:Dem ī Ezafe DET abardom superior ADJ Degree:Sup kirdārīh performance NOUN Animacy:Inan andar within ADP AdpType:Prep dēn religion NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem ī Ezafe DET pāšom excellent ADJ āgāhīh knowledge NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem dēn religion NOUN Animacy:Inan mahist greatest ADJ Degree:Sup sālārīh authority NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep dēn religion NOUN Animacy:Inan ōwōn so ADV AdvType:Man hamē always ADV AdvType:Tim pahikārēd request VERB Person:2 Number:Plur VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind ī which SCONJ PronType:Rel -tān you PRON Case:Acc PronType:Prs Person:2 Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep -iz also ADV xwurdag small ADJ null particularly ī Ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep nām name NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET sālārīh authority NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan pahikārišn request VERB Subcat:Tran Mood:Nec VerbForm:Vnoun ud and CCONJ spurrīg completely ADV AdvType:Man ēg then ADV AdvType:Tim ka if SCONJ null at the time when -tān you PRON Person:2 PronType:Prs Case:Acc Number:Plur xwad self PRON Reflex:Yes not PART PartType:Neg tuwān be able AUX Tense:Pres VerbType:Quasi Mood:Ind ē X PART PartType:Vbp kirdan perform VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf , PUNCT ēg then ADV AdvType:Tim -it you PRON Person:2 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs kas person PRON PronType:Ind pad in ADP AdpType:Prep dīd presence NOUN Animacy:Inan ašmāh you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Plur kunišn action NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan be AUX Person:3 VerbType:Cop Mood:Opt Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing kirdan perform VERB VerbForm:Inf Mood:Nec Subcat:Tran