Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_51

Tokens:
ān -iz ī az ān bōzišnīhā parwastag passāxtag paydāgēnīdag menīd az ēn se čim abērtar abar saham ān ī saxtag_nigerišnīh saxtag_nigerišnīh ī mēdyōmāh pad čāštag mēdyōmāhīg ud ān ī abarg ud sōšāns harw ēk pad čāštag ēw ōšmurd u tēz_brīnīhā harw čē ēk az awēšān guft pad paydāgīh ī az čāštag ēw wizīr abar kird u hučašmīhā pad bōzišn ī xwēš uspurrīg menīd u mad estēd ī passazag ham uskār ud abāz nimūdār rāy an ēdōnīh awiš āhumbīhist ud ka pāsox ī rāst abāz nimūdārān ašnawēd pad bowandag_menišnīh uzwārēd xwad xwastūgīhēd čāštag mēdyōmāh hamāg gōwišn ī mēdyōmāh čē was dādestān ast mēdyōmāh ēwēnag ēw guft pad mādagwar čāštag ī mēdyōmāhīg anīy_ēwēnag wizirēnīd estēd harw čē mēdyōmāh guft xūb pad čāštag ī mēdyōmāhīg ēwar šāyēd čē was ī pad šāyistagīh guft estēd
    Translations:
  • eng - be

ān that DET PronType:Dem -iz also ADV ī X DET PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem bōzišnīhā ADV AdvType:Man parwastag ADJ Subcat:Tran passāxtag ADJ paydāgēnīdag ADJ Subcat:Tran menīd VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran Tense:Past Person:3 az from ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem se resemble čim reason NOUN Animacy:Inan abērtar very ADV Degree:Cmp AdvType:Deg abar over ADP AdpType:Prep saham VERB ān that DET PronType:Dem ī X DET PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs saxtag_nigerišnīh state of weighty observations NOUN Animacy:Inan saxtag_nigerišnīh state of weighty observations NOUN Animacy:Inan ī X DET mēdyōmāh Mēdyōmāh (a Sasanian jurist) PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv pad in ADP AdpType:Prep čāštag NOUN Animacy:Inan mēdyōmāhīg related to Mēdyōmāh ADJ ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem ī X DET abarg ud and CCONJ sōšāns Sōšyans (a Sasanian jurist and commentator) PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc harw every DET PronType:Tot ēk one NUM NumType:Card pad in ADP AdpType:Prep čāštag NOUN Animacy:Inan ēw one NUM NumType:Card ōšmurd VERB Tense:Past Subcat:Tran Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind u and CCONJ PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Sing tēz_brīnīhā ADV AdvType:Man harw every DET PronType:Tot čē what PRON PronType:Int ēk one NUM NumType:Card az from ADP AdpType:Prep awēšān they PRON Number:Plur Person:3 PronType:Prs guft say VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing Tense:Past Person:3 pad in ADP AdpType:Prep paydāgīh visibility NOUN Animacy:Inan ī X DET az from ADP AdpType:Prep čāštag NOUN Animacy:Inan ēw one NUM NumType:Card wizīr decision NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep kird do VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part u and CCONJ PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc hučašmīhā eye ADV AdvType:Man pad in ADP AdpType:Prep bōzišn NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:VNoun ī X DET xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes uspurrīg menīd VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Past Number:Sing Person:3 u and CCONJ PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs not PART PartType:Neg mad come VERB Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Tense:Past estēd stand AUX Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Intr Number:Sing VerbType:Cop VerbForm:Fin Person:3 ī X DET passazag ham be AUX Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr VerbType:Cop Person:1 uskār NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ abāz back ADV AdvType:Man nimūdār NOUN Subcat:Tran rāy for ADP AdpType:Post an I PRON Case:Nom PronType:Prs Number:Sing Person:1 ēdōnīh awiš thereto ADV AdvType:Loc not PART PartType:Neg āhumbīhist ud and CCONJ ka when SCONJ pāsox answer NOUN Animacy:Inan ī X DET rāst true ADJ abāz back ADV AdvType:Man nimūdārān NOUN Number:Plur ašnawēd VERB Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind pad in ADP AdpType:Prep bowandag_menišnīh right-mindedness NOUN Animacy:Inan uzwārēd VERB Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres xwad self PRON Reflex:Yes xwastūgīhēd that SCONJ čāštag NOUN Animacy:Inan mēdyōmāh Mēdyōmāh (a Sasanian jurist) PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum not PART PartType:Neg hamāg all PRON PronType:Tot gōwišn speech NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ī X DET mēdyōmāh Mēdyōmāh (a Sasanian jurist) PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv čē what PRON PronType:Int was often ADV AdvType:Deg dādestān NOUN Animacy:Inan ast be VERB Number:Sing Mood:Ind VerbType:Cop VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres mēdyōmāh Mēdyōmāh (a Sasanian jurist) PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan ēw one NUM NumType:Card guft say VERB Tense:Past Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 pad in ADP AdpType:Prep mādagwar ADJ čāštag NOUN Animacy:Inan ī X DET mēdyōmāhīg related to Mēdyōmāh ADJ anīy_ēwēnag mirror wizirēnīd estēd stand AUX VerbType:Cop Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres not PART PartType:Neg harw every DET PronType:Tot čē what PRON PronType:Int mēdyōmāh Mēdyōmāh (a Sasanian jurist) PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc guft say VERB Person:3 Number:Sing Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind not PART PartType:Neg xūb good ADJ pad in ADP AdpType:Prep čāštag NOUN Animacy:Inan ī X DET mēdyōmāhīg related to Mēdyōmāh ADJ ēwar certain ADV AdvType:Man that SCONJ not PART PartType:Neg šāyēd be possible AUX Mood:Ind Voice:Act Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres VerbType:Mod Number:Sing čē what PRON PronType:Int was often ADV AdvType:Deg ī X DET pad in ADP AdpType:Prep šāyistagīh NOUN Animacy:Inan guft say VERB Person:3 Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran estēd stand AUX VerbType:Cop Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind