Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_52

Tokens:
ān ī andar ān nāmag nibišt pad čāštag ī sōšāns ōwōn gōwēd yōǰdahrgar ōh abāyēd harw ān šāyēd yašt kird estēd ēdōnīhā ham dādestāntar būd hēnd ka ēk ā -iz ast ī šāyēd abārīg ī pad hamband nibišt ān čiyōn -iš gōwišn ī abarg pad čāštag ēw ī az -iš ān rāy ān ī paydāgīh az -iš sahist ī čiyōn -iš wizīrēnīd
    Translations:
  • eng - stand

ān that DET PronType:Dem ī X DET andar in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem nāmag NOUN Animacy:Inan nibišt write VERB Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind Subcat:Tran that SCONJ pad in ADP AdpType:Prep čāštag NOUN Animacy:Inan ī X DET sōšāns Sōšyans (a Sasanian jurist and commentator) PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum ōwōn so ADV AdvType:Man gōwēd say VERB VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing that SCONJ yōǰdahrgar purifier NOUN Gender:Masc Animacy:Hum two NUM NumType:Card ōh thus ADV AdvType:Man abāyēd be necessary AUX VerbForm:Fin Number:Sing VerbType:Mod Mood:Ind Voice:Act Tense:Pres Person:3 harw every DET PronType:Tot ān that DET PronType:Dem šāyēd be possible AUX Person:3 Voice:Act Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing VerbType:Mod who SCONJ PronType:Rel PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs Case:Acc yašt prayer NOUN Animacy:Inan kird do VERB VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past estēd stand AUX Tense:Pres Person:3 VerbType:Cop VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr ēdōnīhā ADV AdvType:Man ham be AUX VerbForm:Fin Person:1 Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind VerbType:Cop Subcat:Intr dādestāntar judgement ADJ Degree:Cmp Animacy:Inan būd become VERB Mood:Ind Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Past hēnd be AUX VerbType:Cop VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Number:Plur Tense:Pres that SCONJ ka when SCONJ ēk one NUM NumType:Card ā then ADV AdvType:Tim -iz also ADV ast be VERB VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind Person:3 VerbType:Cop Subcat:Intr ī X DET šāyēd be possible AUX Mood:Ind Person:3 VerbType:Mod Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Voice:Act abārīg other PRON PronType:Ind ī X DET PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs pad in ADP AdpType:Prep hamband connected nibišt write VERB Tense:Past Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing ān that DET PronType:Dem out ADV AdvType:Loc čiyōn as SCONJ -iš PRON Number:Sing Case:Acc Person:3 PronType:Prs gōwišn speech NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ī X DET abarg pad in ADP AdpType:Prep čāštag NOUN Animacy:Inan ēw one NUM NumType:Card ī X DET az from ADP AdpType:Prep -iš PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Sing ān that DET PronType:Dem rāy for ADP AdpType:Post ān that DET PronType:Dem ī X DET paydāgīh visibility NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep -iš PRON Person:3 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing sahist VERB ī X DET čiyōn as SCONJ -iš PRON Case:Acc PronType:Prs Person:3 Number:Sing wizīrēnīd VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 Subcat:Tran Number:Sing