← →

Identifier:

PV-K1-01_sentence_3171

Tokens:
pursīd zarduxšt az ohrmazd kū ohrmazd mēnōy abzōnīg dādār ī gēhān ī astōmandān ī ahlaw pad draziya zibāl kū ohrmazd wahman ī weh paymān āhist hēnd ay paymānīgīh abāz ō wahman
    Translations:
  • deu -

pursīd ask VERB VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 Tense:Past zarduxšt Zardušt PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum az from ADP AdpType:Prep ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv kū that SCONJ ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim abzōnīg increasing ADJ dādār creator NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET gēhān world NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET astōmandān corporeal NOUN Animacy:Hum Number:Plur ī ezafe DET ahlaw righteous ADJ pad in ADP AdpType:Prep draziya zibāl CPD kū that SCONJ ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim wahman Wahman PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim ī ezafe DET weh better ADJ Degree:Cmp paymān moderation NOUN Animacy:Inan āhist hēnd be AUX Tense:Pres Person:3 Mood:Ind Number:Plur VerbForm:Fin ay that is to say SCONJ paymānīgīh moderate NOUN Animacy:Inan abāz back ADV AdvType:Man ō to ADP AdpType:Prep wahman Wahman PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim