← →

Identifier:

Dk7-B-01_sentence_5

Tokens:
az weh_dēn paydāgīh abar bawišn_dahišnīh ī spās ī ōy ī bawēnīdār ud dādār spennāg_mēnōy abar mardōm fradom niyābag ēn kū nēk amāh ud ohrmazd dahišn hom ud ān ī abdom abar bōxtagīh ī čār ī mardōm pahlom ēn kū gaiiąn kunišn pahlom nūn ka =š wēmārēnīd axwān paywand ī mardōm nūn ka ēbgad ō dāmān mad
    Translations:
  • deu -

az from ADP AdpType:Prep weh_dēn of the good religion ADJ paydāgīh visibility NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep bawišn_dahišnīh creation NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET spās thanks NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ōy PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 ī ezafe DET bawēnīdār ud and CCONJ dādār creator NOUN Animacy:Anim spennāg_mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim abar over ADP AdpType:Prep mardōm human NOUN Animacy:Hum fradom first ADV NumType:Ord niyābag ADJ ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox kū that SCONJ nēk good ADJ amāh we PRON Number:Plur Person:1 PronType:Prs ud and CCONJ ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim dahišn donation NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran hom ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET abdom final ADJ abar over ADP AdpType:Prep bōxtagīh salvation NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan ī ezafe DET čār principle NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mardōm human NOUN Animacy:Hum pahlom excellent ADJ Degree:Sup ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem kū that SCONJ gaiiąn kunišn action NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan pahlom excellent ADJ Degree:Sup nūn now ADV AdvType:Tim ka when SCONJ =š PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 wēmārēnīd make sick VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part axwān existence NOUN Animacy:Inan paywand connection NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mardōm human NOUN Animacy:Hum nūn now ADV AdvType:Tim ka when SCONJ ēbgad Adversary NOUN Animacy:Anim ō to ADP AdpType:Prep dāmān creature NOUN Number:Plur Animacy:Anim mad come VERB VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr