← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_793

Tokens:
war ī sūyar pad abar_šahr būm pad sar kōf ī tūs čiyōn gōwēd kū sūd_bahr ud hučašmīh ud wehīh ud abzāyišnīgīh ud rādīh az -iš bē dād estēd
    Translations:
  • deu - Der See Sūwar (ist) im Land Abaršahr auf der Spitze des Bergs von Tūs (genannt Kawīrasp in 9.27), wie (man) ja sagt, dass Nutzanteil(?) und Wohlwollen und Güte und Wachstumsförderung und Freigebigkeit davon verliehen sind.

war lake NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET sūyar Sūwar PROPN NameType:Geo Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep abar_šahr Abar-šahr PROPN Animacy:Inan NameType:Geo būm land NOUN Animacy:Inan pad on ADP AdpType:Prep sar top NOUN Animacy:Inan kōf mountain NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET tūs Tūs PROPN Animacy:Inan NameType:Geo čiyōn as ADV AdvType:Man gōwēd say VERB Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing kū that SCONJ sūd_bahr share of profit NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ hučašmīh benevolence NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wehīh goodness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ abzāyišnīgīh growth-enhancement NOUN Typo:Yes Animacy:Inan ud and CCONJ rādīh generosity NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep -iš it PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 bē out ADV AdvType:Loc dād give VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran estēd stand AUX VerbForm:Fin VerbType:Cop Tense:Pres Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing Person:3