← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_794

Tokens:
war ī xwārizm rāy gōwēd kū az -iš bē dād estēd ahlišang xwāstag ud tuwāngarīh ud hubahrīh ud abāyišnīgīh ud huramīh
    Translations:
  • deu - Über den See von Choresmien sagt (man), dass von ihm Aršišwang Wohlstand und Reichtum und gutes Los und Wohlgestalt und Fröhlichkeit verliehen hat.

war lake NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwārizm Xwārizm PROPN Animacy:Inan NameType:Geo rāy about ADP AdpType:Post gōwēd say VERB VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran kū that SCONJ az from ADP AdpType:Prep -iš it PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:3 bē out ADV AdvType:Loc dād give VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past estēd stand AUX VerbType:Cop Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind ahlišang Aršišwang PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Typo:Yes Transc:Yes xwāstag wealth NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ tuwāngarīh richness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ hubahrīh good fate NOUN Typo:Yes Animacy:Inan ud and CCONJ abāyišnīgīh comeliness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ huramīh happiness NOUN Animacy:Inan