← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_380

Tokens:
ēn -iz gōwēd kū ka gāw ēk_dād frāz widard pad dašn dast ōbast gayōmard pas az ān ka be widard pad hōy dast
    Translations:
  • deu - Auch dies sagt (man), dass, als das einzelngeschaffene Rind dahinschied, (es) auf die linke Seite fiel, Gayōmard danach, als er starb, auf die rechte Seite.

ēn this PRON Deixis:Prox PronType:Dem -iz also ADV gōwēd say VERB Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Subcat:Tran kū that SCONJ ka when SCONJ gāw cow NOUN Animacy:Nhum ēk_dād sole-created ADJ frāz forth ADV AdvType:Loc widard decease VERB Subcat:Intr Tense:Past Mood:Ind Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin pad on ADP AdpType:Prep dašn right ADJ dast -hand side NOUN Animacy:Inan ōbast fall VERB Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Intr Tense:Past Mood:Ind gayōmard Gayōmard PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim pas afterwards ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep ān that PRON PronType:Dem Deixis:Remt ka when SCONJ be X PART PartType:Vbp widard decease VERB Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr pad on ADP AdpType:Prep hōy left ADJ dast -hand side NOUN Animacy:Inan null fall VERB Tense:Past Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin Person:3