Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1487

Tokens:
ud kēšdārān dahišn aniyāyišnīh ud ayazišnīh ēk az did kēš hanbasān_kēš hēnd pad =iz ān ī =šān kēš yazad pad bun_dahišn frēstag ō mardōm namāz burdan āgāhēnīdan ān ī pad ān ōwōn garān wizend ud āhōg xwāstārīh abar frēstagān ō ahriman ud dēw ud druz wardēnīdan gēhān pad =iš āšuftan sazēd
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ kēšdārān NOUN Number:Plur who SCONJ PronType:Rel dahišn donation NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun aniyāyišnīh ud and CCONJ ayazišnīh ēk one NUM NumType:Card az from ADP AdpType:Prep did again ADV AdvType:Tim kēš faith NOUN Animacy:Inan hanbasān_kēš faith NOUN Animacy:Inan hēnd be AUX Mood:Ind Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep =iz also ADV ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET =šān they PRON Number:Plur Person:3 PronType:Prs Case:Acc kēš faith NOUN Animacy:Inan yazad god NOUN Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep bun_dahišn donation NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun frēstag ADJ ō to ADP AdpType:Prep mardōm human NOUN Animacy:Hum namāz prayer NOUN Animacy:Inan burdan carry VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf āgāhēnīdan publicise VERB Mood:Nec Subcat:Tran VerbForm:Inf ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET not PART PartType:Neg pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ōwōn so ADV AdvType:Man garān heavy ADJ wizend hurt NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ āhōg fault NOUN Animacy:Inan xwāstārīh claim; request NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep frēstagān messenger NOUN Number:Plur ō to ADP AdpType:Prep ahriman Ahriman PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim ud and CCONJ dēw demon NOUN Animacy:Anim ud and CCONJ druz Druz NOUN Animacy:Anim wardēnīdan change VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran gēhān world NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Person:3 Number:Sing Case:Acc PronType:Prs āšuftan sazēd VERB Number:Sing Person:3 Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr