Identifier:

HŌD-K20-01_sentence_16

Tokens:
hēnd hamwār zahr pad dil abgand ēstēd ēk driyōš harw tis pad niyāz xwāhēd , hēnd , ud dudīgar pādixšā ī tund nāzuk ,
    Translations:
  • deu - There are two things which have always empoisoned the heart: one is a poor man who demands everything as a necessity and the other is a rich man with a stern speech.
  • deu - [TJ] Es gibt zwei, [die stets] Gift ins Herz gebracht [wörtl.: geworfen] haben: der eine (ist) der Arme, der alle Dinge als Bedürfnis einfordert; - zwei sind es, die -; und der andere (ist) cholerisch [wörtl.: scharf-launische] Mächtige.

two NUM NumType:Card hēnd be AUX Tense:Pres VerbType:Cop Number:Plur Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 X hamwār X zahr poison NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep dil heart NOUN abgand throw VERB Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind Tense:Past ēstēd stand AUX Person:3 Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Inf VerbType:Cop Mood:Ind Number:Sing ēk one NUM NumType:Card driyōš poor NOUN Animacy:Inan who PRON Animacy:Hum PronType:Rel harw all DET PronType:Tot tis thing NOUN Animacy:Inan pad as ADP AdpType:Prep niyāz need NOUN Animacy:Inan xwāhēd request VERB Tense:Pres Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin , PUNCT two NUM NumType:Card hēnd be AUX Tense:Pres Person:3 Number:Plur Subcat:Intr Mood:Ind VerbType:Cop VerbForm:Fin who PRON Animacy:Hum PronType:Rel , PUNCT ud and CCONJ dudīgar second PRON NumType:Ord pādixšā powerful person NOUN Animacy:Hum ī X DET tund sharp ADV AdvType:Man nāzuk fickle ADJ , PUNCT