← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_1186

Tokens:
u -šān ān xwarrah padiš mehmān hangōšīdag ī tan ī mardōmān ka andar aškomb ī mādar frāz bawēd ruwān -ēw az mēnōy abar nišīnēd kē ān ī tan tā zīwandag ōh rāyēnēd
    Translations:
  • deu - Und in ihnen hält sich das Xwarrah auf ähnlich dem Körper der Menschen, wenn (er) im Bauch der Mutter heranwächst, eine Seele aus der spirituellen Welt sich darauf niederlässt, die diesen Körper das ganze Leben lang steuert.

u and CCONJ -šān they PRON PronType:Prs Person:3 Number:Plur Case:Acc ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt xwarrah glory NOUN padiš therein ADV AdvType:Man mehmān residing ADJ hangōšīdag similar ADJ ī ezafe DET tan body NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mardōmān human NOUN Number:Plur Animacy:Hum ka when SCONJ andar in ADP AdpType:Prep aškomb belly NOUN Typo:Yes Animacy:Inan ī ezafe DET mādar mother NOUN Animacy:Hum Gender:Fem frāz forth ADV AdvType:Loc bawēd emerge VERB Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres ruwān soul NOUN Animacy:Anim -ēw one NUM NumType:Card az from ADP AdpType:Prep mēnōy spiritual world NOUN Animacy:Inan Transc:Yes abar on ADV AdvType:Loc nišīnēd sit VERB Subcat:Intr Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin kē which SCONJ PronType:Rel ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET tan body NOUN Animacy:Inan tā as long as ADP AdpType:Prep zīwandag alive ADJ ōh thus ADV AdvType:Man rāyēnēd operate VERB Person:3 Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin