← →

Identifier:

HAM-K27-01_sentence_109

Tokens:
abāg ān mard kē =š pid ud mād aziš āzurd ud nē hušnūd hamkār ma bāš kū =t dād pad dawāl nē dārād u =t abāg kas dōstīh ud dōšāram nē bawēd
    Translations:

abāg with ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum kē who SCONJ PronType:Rel =š PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 Case:Acc pid father NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Case:Nom ud and CCONJ mād mother NOUN Case:Nom Animacy:Hum Gender:Fem aziš therefrom ADV AdvType:Loc āzurd ud and CCONJ nē not PART PartType:Neg hušnūd contented ADJ hamkār collaborator NOUN Animacy:Hum ma not PART PartType:Mod,Neg bāš be AUX Subcat:Intr Person:2 Number:Sing VerbForm:Fin VerbType:Cop Mood:Imp Tense:Pres kū that SCONJ =t you PRON Number:Sing Person:2 Case:Acc PronType:Prs dād give VERB Mood:Ind Tense:Past Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran pad in ADP AdpType:Prep dawāl CPD nē not PART PartType:Neg dārād VERB Person:3 Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Sub VerbForm:Fin u and CCONJ =t you PRON Case:Acc PronType:Prs Person:2 Number:Sing abāg with ADP AdpType:Prep kas person PRON PronType:Ind dōstīh kindness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dōšāram love NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg bawēd be AUX Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop Person:1 Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing