← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_299

Tokens:
u -š dād ō ayārīh ud hamkārīh ādur srōš wahrām ud nēryōsang az -iš pad ān čim kū andar ēbgatīh wahrām ātaxš andar mān nišastan winnārd drubuštīh ud dād srōš ud pānag ī gīrēd
    Translations:
  • deu - Und er gab zur Hilfe und Zusammenarbeit Ādur, Srōš, Wahrām und Nēryōsang dadurch(?) aus dem Grund, dass in der Zeit des Widerstreits Wahrām das Feuer bereitet hat, als Festung in der Wohnstätte zu sitzen, und (er) erschuf(?) Srōš und(?) den Beschützer, der(?) (es) nahm/macht.

u and CCONJ -š he PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Sing dād give VERB Subcat:Tran Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past ō to ADP AdpType:Prep ayārīh help NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ hamkārīh collaboration NOUN Animacy:Inan ādur Ādur PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim srōš Srōš PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes wahrām Wahrām PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim ud and CCONJ nēryōsang Nēryōsang PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv az from ADP AdpType:Prep -iš it PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs pad for ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem čim reason NOUN Animacy:Inan kū that SCONJ andar during ADP AdpType:Prep ēbgatīh antagonism of the adversary NOUN Animacy:Inan Transc:Yes wahrām Wahrām PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ātaxš fire NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep mān dwelling NOUN Animacy:Inan nišastan sit VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf winnārd arrange VERB Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind Number:Sing drubuštīh fortification NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dād create VERB Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Tense:Past srōš Srōš PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes ud and CCONJ pānag protector NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET gīrēd take VERB Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres