Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1027

Tokens:
ēn hōm ud myazd ud zōhr ud barsom =iz ī pad ahlāyīh frāz wistard ud gōspand =iz ī hudahāg ēn gōšt ī ǰīw ī pad ahlāyīh ul_dād pad frārōnīh sāxt ēstēd ēn urwar ī hayanbāg ī pad ahlāyīh ul_dād pad frārōnīh sāxt ēstēd āb ī weh āb ī weh sāxt ēstēd awēšān zōhr ī hōmōmand ī gōštōmand ī hayanbāgōmand ī pad ahlāyīh ul_dād pad frārōnīh sāxt ēstēd āb ī weh āb ī weh rāy sāxt ēstēd ud āb =iz ī hōmīgān ān =iz ī asēmēn hāwan ān =iz ī āhenēn hāwan ān =iz ī urwarēn barsom ī mad ēstēd pad rad_franāmišnīh ōšmurišn ud warzišn dēn ī weh mazdēsnān ān =iz ī gāhān srāyišn ud gāwšudāg ī mad ēstēd pad rad_franāmišnīh ī ahlaw ī ahlāyīh rad ēn esm ud bōy ātaxš ī ohrmazd pus rāy sāxt ēstēd harwisp =iz ābādīh ī ohrmazd_dād ī az ahlāyīh_paydāgīh =iz daham ud ān =iz niwēyēnam
    Translations:
  • eng - announce

ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox hōm hōm NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ myazd myazd NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ zōhr zōhr NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ barsom barsom NOUN Animacy:Inan =iz also ADV ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan frāz forth ADV AdvType:Loc wistard spread ADJ VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran ud and CCONJ gōspand (small) cattle NOUN Animacy:Nhum =iz also ADV ī ezafe DET hudahāg generous ADJ ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem gōšt "meat" (i.e. milk) NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ǰīw ǰīw NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan ul_dād set up ADJ VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past i.e. ADV pad in ADP AdpType:Prep frārōnīh uprightness NOUN Animacy:Inan sāxt prepare VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part ēstēd stand AUX Number:Sing VerbForm:Fin VerbType:Cop Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Intr Person:3 ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox urwar plant NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET hayanbāg Hayanbāg-plant PROPN NameType:Oth Animacy:Inan ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan ul_dād set up ADJ Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part i.e. ADV pad in ADP AdpType:Prep frārōnīh uprightness NOUN Animacy:Inan sāxt prepare VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part ēstēd stand AUX Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind VerbType:Cop Number:Sing āb water NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET weh good ADJ i.e. ADV āb water NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET weh good ADJ sāxt prepare VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part ēstēd stand AUX Subcat:Intr Person:3 VerbType:Cop Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin awēšān these DET Number:Plur PronType:Dem zōhr zōhr NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET hōmōmand prepared with Haoma ADJ ī ezafe DET gōštōmand "with meat" (i.e. in fact with milk) ADJ ī ezafe DET hayanbāgōmand with Hayanbāg ADJ ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan ul_dād set up ADJ VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran i.e. ADV pad in ADP AdpType:Prep frārōnīh uprightness NOUN Animacy:Inan sāxt prepare VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part ēstēd stand AUX VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing VerbType:Cop āb water NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET weh good ADJ which SCONJ PronType:Rel āb water NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET weh good ADJ rāy for the sake of ADP AdpType:Post sāxt prepare VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part ēstēd stand AUX Mood:Ind Tense:Pres VerbType:Cop VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing Person:3 ud and CCONJ āb water NOUN Animacy:Inan =iz also ADV ī ezafe DET hōmīgān of Haoma NOUN Number:Plur ān that DET PronType:Dem =iz also ADV ī ezafe DET asēmēn of silver ADJ hāwan mortar NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem =iz also ADV ī ezafe DET āhenēn of iron ADJ hāwan mortar NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem =iz also ADV ī ezafe DET urwarēn made of a plant ADJ barsom barsom NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mad come VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Intr ēstēd stand AUX Tense:Pres VerbType:Cop Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind pad in ADP AdpType:Prep rad_franāmišnīh promoting of the rads NOUN Animacy:Inan ōšmurišn enumeration (for the sake of memorisation) NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ud and CCONJ warzišn performance NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun dēn dēn NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET weh good ADJ mazdēsnān Mazdā-worshipper NOUN Number:Plur Animacy:Hum ān that DET PronType:Dem =iz also ADV ī ezafe DET gāhān Gāϑā NOUN Number:Plur Animacy:Inan srāyišn recitation NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ud and CCONJ gāwšudāg gōšudāg NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mad come VERB VerbForm:Part Subcat:Intr Tense:Past ēstēd stand AUX Tense:Pres VerbType:Cop Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin pad in ADP AdpType:Prep rad_franāmišnīh promoting of the rads NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ahlaw righteous ADJ ī ezafe DET ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan rad rad NOUN Animacy:Anim ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox esm esm NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ bōy bōy NOUN Animacy:Inan you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs ātaxš fire NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes pus son NOUN Gender:Masc Animacy:Hum rāy for the sake of ADP AdpType:Post sāxt prepare VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran ēstēd stand AUX Person:3 Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin VerbType:Cop Tense:Pres harwisp all DET PronType:Tot =iz also ADV ābādīh prosperity NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ohrmazd_dād created by Ohrmazd ADJ ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep ahlāyīh_paydāgīh manifestation of righteousness NOUN Animacy:Inan towards ADV AdvType:Loc =iz also ADV daham give VERB Person:1 Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Plur Tense:Pres ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem =iz also ADV niwēyēnam announce VERB Subcat:Tran Tense:Pres Number:Plur Person:1 VerbForm:Fin Mood:Ind