← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1028

Tokens:
ud awēšān niwēyēnam ī =m guft ohrmazd ud srōš_ahlī ud amahraspandān ān ī ahlawān frawahr ud ān ī ahlawān ruwān ud ātaxš =iz ī ohrmazd ud rad =iz ī buland ud harwisp =iz ī čēgāmiz =ēw ahlawān stī pad yazišn ud niyāyišn ud šnāyēnīdārīh ud frāz_wābarīgānīh
    Translations:
  • eng - announce

ud and CCONJ awēšān they PRON Person:3 Number:Plur PronType:Prs niwēyēnam announce VERB Number:Plur Tense:Pres Mood:Ind Person:1 Subcat:Tran VerbForm:Fin ī ezafe DET =m I PRON Case:Acc Number:Sing Person:1 PronType:Prs guft speak VERB Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 Tense:Past Number:Sing VerbForm:Fin ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ud and CCONJ srōš_ahlī Srōš-ahlī PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes ud and CCONJ amahraspandān Amahraspand PROPN Number:Plur Animacy:Anim Transc:Yes ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ahlawān righteous ADJ Number:Plur frawahr frawahr NOUN Transc:Yes Animacy:Anim ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ahlawān righteous ADJ Number:Plur ruwān soul NOUN Animacy:Anim ud and CCONJ ātaxš fire NOUN Animacy:Inan =iz also ADV ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim ud and CCONJ rad rad NOUN Animacy:Anim =iz also ADV ī ezafe DET buland high ADJ ud and CCONJ harwisp all PRON PronType:Tot =iz also ADV ī ezafe DET čēgāmiz whatsoever PRON PronType:Ind =ēw one DET Definite:Ind ahlawān righteous ADJ Number:Plur stī (individuated) existence NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep yazišn sacrifice NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ud and CCONJ niyāyišn prayer NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ šnāyēnīdārīh propitiation NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ frāz_wābarīgānīh continuity of trustworthiness NOUN Animacy:Inan