← →

Identifier:

Dk7-B-01_sentence_72

Tokens:
ud ašawahišt passox guft kū tō ān =iz āgāh hē abzōnīg abar zarduxšt bē dahēm tō amāh =iz dād hēm ohrmazd tō dānē kē any amahrspand hēm tō paydāgēn gyāg čē =š paydāgīh abzōnīg mēnōy ohrmazd tō dānē
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ ašawahišt Ašawahišt PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim passox answer NOUN Animacy:Inan guft say VERB Person:3 Number:Sing Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind kū that SCONJ tō you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Sing ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem =iz also ADV āgāh aware ADJ hē be AUX Tense:Pres VerbForm:Fin Person:2 Number:Sing Mood:Ind abzōnīg increasing ADJ abar over ADP AdpType:Prep zarduxšt Zardušt PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc bē out ADV AdvType:Loc dahēm give VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Number:Plur Person:1 tō you PRON PronType:Prs Number:Sing Person:2 amāh we PRON Person:1 PronType:Prs Number:Plur =iz also ADV dād give VERB Person:3 Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin hēm be AUX Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Person:1 ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim tō you PRON PronType:Prs Number:Sing Person:2 dānē know VERB Number:Sing Mood:Ind Person:2 VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran kē who SCONJ PronType:Rel any other PRON PronType:Ind amahrspand Amahrspand PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes hēm be AUX Tense:Pres Person:1 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing tō you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Sing paydāgēn reveal VERB Person:2 Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Imp Tense:Pres Subcat:Tran gyāg place NOUN Animacy:Inan čē what PRON PronType:Int =š PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs paydāgīh visibility NOUN Animacy:Inan abzōnīg increasing ADJ mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim tō you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs dānē know VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:2 Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing