← →

Identifier:

Dk7-B-01_sentence_71

Tokens:
ud ka ān ī sidīgar hazangrōzim brīn būd pas az zarduxšt ō_ham_tāšišnīh ud pēš az zarduxšt frōd_barišnīh ī ō gētī pad sehazār sāl gētī_ēstišnīh anēbgadīh sar ēg ohrmazd ō wahman pahikārīd ašawahišt kū =tān ān ī ōy mād abar dīd kū zarduxšt bē dahēm
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ ka when SCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET sidīgar third ADV NumType:Ord hazangrōzim millenium NOUN Animacy:Inan brīn limited; determined ADJ būd be AUX Mood:Ind Number:Sing Tense:Past VerbType:Cop VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Intr pas then ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv ō_ham_tāšišnīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pēš before ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv frōd_barišnīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep gētī the material world NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep sehazār sāl year NOUN Animacy:Inan gētī_ēstišnīh NOUN Animacy:Inan anēbgadīh sar head NOUN Animacy:Inan ēg then ADV AdvType:Tim ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ō to ADP AdpType:Prep wahman Wahman PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv pahikārīd VERB Person:3 Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin ašawahišt Ašawahišt PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim kū that SCONJ =tān you PRON Person:2 Case:Acc Number:Plur PronType:Prs ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET ōy PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs mād mother NOUN Case:Nom Gender:Fem Animacy:Hum abar over ADP AdpType:Prep dīd see VERB Number:Sing Person:3 Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind kū that SCONJ zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv bē out ADV AdvType:Loc dahēm give VERB Tense:Pres Person:1 Mood:Ind Number:Plur Subcat:Tran VerbForm:Fin