← →

Identifier:

NM-K35-02_sentence_113

Tokens:
ud ān wizīr ī ka -iz rāst hē ēg -iz az ān čiyōn dād ēw ī kišwar ud dādestān ēw ī gēhān_masāy X ast
    Translations:
  • deu - [IC] And that decree, even if (it) would be true, then for this reason it (would) exist as one law of the land and as one decision of world-wide dimension.
  • deu - [Kanga57] Even when that decree would be just, even then it should be like a law of the realm and an ordinance of world-wide greatness (but it is not so).

ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem wizīr decision NOUN Animacy:Inan ī that SCONJ ka if SCONJ -iz even PART PartType:Emph rāst true ADJ hē be AUX VerbType:Cop Person:3 Number:Sing Mood:Opt Tense:Pres VerbForm:Fin ēg then ADV AdvType:Tim -iz also ADV az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem čiyōn as SCONJ dād law NOUN Animacy:Inan ēw one NUM NumType:Card ī Ezafe DET kišwar land NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dādestān decision NOUN Animacy:Inan ēw one NUM NumType:Card ī Ezafe DET gēhān_masāy world-wide dimension NOUN X ast exist VERB VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Intr