Identifier:

Dk3-B-01_sentence_2093

Tokens:
ka ōdāyēd mardōm pad ōdāyīh ī abar xwēš tan weh mēnōyān pad hamhāgīh dōšēd ka kām uzwān ō gōwāgīh nixwārēd ān saxwan andar wārom dārēd bowandag pad =iš nigerēd ud wēnēd kām ān nixwārišn ī uzwān ō gōwāgīh az xrad ud abārīg ī weh mēnōy dastwarīh ayāb az waran abārīg ī wattar mēnōy wiyābān_kārīh
    Translations:
  • deu -

ka when SCONJ ōdāyēd mardōm human NOUN Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep ōdāyīh ī ezafe DET PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs abar over ADP AdpType:Prep xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes tan person NOUN Animacy:Hum weh better ADJ Degree:Cmp mēnōyān spirit NOUN Number:Plur Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep hamhāgīh companionship NOUN Animacy:Inan dōšēd love VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Tense:Pres Mood:Ind ka when SCONJ PRON Case:Acc PronType:Prs Person:3 Number:Sing kām wish NOUN Animacy:Inan uzwān tongue NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep gōwāgīh NOUN Animacy:Inan nixwārēd ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem saxwan words NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep wārom recollection NOUN Animacy:Inan dārēd VERB VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres Number:Sing bowandag complete ADJ pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc nigerēd VERB VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran Tense:Pres ud and CCONJ wēnēd see VERB Mood:Ind Tense:Pres Person:3 Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin that SCONJ kām wish NOUN Animacy:Inan ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem nixwārišn ī ezafe DET uzwān tongue NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep gōwāgīh NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep xrad wisdom NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ abārīg other PRON PronType:Ind ī ezafe DET weh better ADJ Degree:Cmp mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim dastwarīh NOUN Animacy:Inan ayāb or CCONJ az from ADP AdpType:Prep waran lust NOUN Animacy:Inan abārīg other PRON PronType:Ind ī ezafe DET wattar worse ADJ Degree:Cmp mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim wiyābān_kārīh performance NOUN Animacy:Inan