← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_1200

Tokens:
ēd rāy garzišnīg estēd čē mard ī ahlaw ka anāgīh ī az ganāg_mēnōy abar mad estēd rāy garzišn abāyēd kirdan kū -m wāhmān tis abāyēd ayāb -im wāhmān anāgīh ast ān anāgīh bē nišāstan rāy harw tis ī andar gētī kār abāyēd framūdan
    Translations:
  • deu - Deswegen befindet (er) sich (im) bedauernswert(en Zustand), weil ein rechtschaffener Mann, wenn (er) wegen des Übels, das (ihn) vom Üblen Geist überkommen ist, klagen muss: "Mir ist eine bestimmte Sache nötig!" oder "Mir besteht ein bestimmtes Übel!", (dann) muss (er), um dieses Übel abzuwenden, jedwede Sache in der materiellen Welt (darauf) verwenden.

ēd this PRON PronType:Dem rāy for ADP AdpType:Post garzišnīg lamentable ADJ estēd be AUX Number:Sing Mood:Ind VerbType:Cop Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres čē because SCONJ mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ī ezafe DET ahlaw righteous ADJ ka when SCONJ anāgīh evil NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel az from ADP AdpType:Prep ganāg_mēnōy Foul Spirit PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes abar over ADV AdvType:Loc mad come VERB Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Part estēd stand AUX Tense:Pres Mood:Ind VerbType:Cop Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 rāy for ADP AdpType:Post garzišn complain NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran abāyēd be necessary VERB Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Voice:Act Person:3 VerbType:Mod kirdan do VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran null complain kū that SCONJ -m I PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:1 wāhmān a certain DET PronType:Ind tis thing NOUN Animacy:Inan abāyēd be necessary AUX Voice:Act Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Mod Number:Sing Person:3 ayāb or CCONJ -im I PRON PronType:Prs Person:1 Case:Acc Number:Sing wāhmān a certain DET PronType:Ind anāgīh evil NOUN Animacy:Inan ast be there VERB Number:Sing Person:3 Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem anāgīh evil NOUN Animacy:Inan bē out ADV AdvType:Loc nišāstan set VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran null dispel rāy in order to ADP AdpType:Post harw every DET PronType:Tot tis thing NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep gētī the material world NOUN Animacy:Inan kār task NOUN Animacy:Inan abāyēd be necessary VERB Tense:Pres Mood:Ind VerbType:Mod Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Voice:Act framūdan order VERB VerbForm:Inf VerbType:Light Subcat:Tran null apply