← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_998

Tokens:
bē agar -im windād hād ǰāmag kē mard az -iš kunam ā -m nē dād hād hagriz kē -t ān ī ǰeh sardag petyārag
    Translations:
  • deu - Allerdings hätte ich, wenn ich ein (anderes) Gefäß gefunden hätte, woraus (ich) den Mann machen könnte, (dich) dann niemals geschaffen, du deren Widersacher jene Gattung der Jͮeh (ist).

bē however ADV agar if SCONJ -im I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc windād obtain VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran hād be AUX Mood:Sub VerbType:Cop VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 Tense:Pres Number:Sing ǰāmag vessel NOUN Animacy:Inan kē which SCONJ PronType:Rel mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc az from ADP AdpType:Prep -iš it PRON Person:3 Number:Sing Case:Acc PronType:Prs kunam make VERB Person:1 Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing ā then ADV -m I PRON Case:Acc Person:1 Number:Sing PronType:Prs nē not PART PartType:Neg dād create VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part Typo:Yes hād be AUX Tense:Pres Mood:Sub Subcat:Intr Person:3 Number:Sing VerbType:Cop VerbForm:Fin hagriz ever ADV AdvType:Tim kē who PRON PronType:Rel -t you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET ǰeh Jͮeh PROPN Transc:Yes Gender:Fem NameType:Giv Animacy:Anim sardag species NOUN Animacy:Inan petyārag adversary NOUN Animacy:Anim