← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_999

Tokens:
bē -m xwāst andar āb ud zamīg ud urwar ud gōspand bālist garān ān -iz ī zofr ī rōdestāg nē windād ǰāmag kē mard ī ahlaw az -iš būd ǰud zan kē ǰeh petyārag
    Translations:
  • deu - Aber ich habe, im Wasser und (auf) der Erde und (unter) den Pflanzen und Tieren, dem höchsten Gipfel und dem tiefsten Fluss gesucht habend, kein Gefäß gefunden, woraus der rechtschaffene Mann entstehen könnte außer der Frau, deren Widersache die Jͮeh (ist).

bē however ADV AdvType:Loc -m I PRON Case:Acc Person:1 PronType:Prs Number:Sing xwāst seek VERB VerbForm:Conv Tense:Past Subcat:Tran andar in ADP AdpType:Prep āb water NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ zamīg earth NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ urwar plant NOUN ud and CCONJ gōspand cattle NOUN Animacy:Nhum bālist peak NOUN Animacy:Inan garān high ADJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt -iz also ADV ī ezafe DET zofr deep ADJ ī ezafe DET rōdestāg river NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg windād find VERB Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran ǰāmag vessel NOUN Animacy:Inan kē which SCONJ PronType:Rel mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ī ezafe DET ahlaw righteous ADJ az from ADP AdpType:Prep -iš it PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs būd emerge VERB VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind Tense:Past ǰud apart ADV AdvType:Loc zan woman NOUN Gender:Fem Animacy:Hum kē who SCONJ Typo:Yes PronType:Rel ǰeh Jͮeh PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes Gender:Fem petyārag adversary NOUN Animacy:Anim