← →

Identifier:

Dk7-B-01_sentence_34

Tokens:
ud mad ō pādāsraw ī ’ylspšw’ ī tāz ī tāzīgān šāh pad ašawahišt amahrspand aštagīh u =š pazdēnīd ud pad =iš az xwēš ram āz dēw abāg hamāwādag pad murnǰēnīdan ī ān ī ōy ram ō ān ram dwārist ēstād pad ulīh franamišn ī bahr ī ō rad ī buland az ašawahišt amahrspand nimāyišn čiyōn ān bahr māhīg kirb pad rōd ōftīd ud ō pih ī zarduxšt mad paydāg
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ mad come VERB Subcat:Intr Tense:Past Person:3 Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin ō to ADP AdpType:Prep pādāsraw ī ezafe DET ’ylspšw’ ī ezafe DET tāz Tāz PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv ī ezafe DET tāzīgān Arab NOUN Animacy:Hum Number:Plur šāh king NOUN Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep ašawahišt Ašawahišt PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv amahrspand Amahrspand PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim aštagīh messenger NOUN Animacy:Inan u and CCONJ =š PRON Number:Sing Case:Acc Person:3 PronType:Prs pazdēnīd VERB Number:Sing Mood:Ind Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs az from ADP AdpType:Prep xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes ram congregation NOUN Animacy:Inan āz greed NOUN dēw demon NOUN Animacy:Anim abāg with ADP AdpType:Prep hamāwādag pad in ADP AdpType:Prep murnǰēnīdan destroy VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ī ezafe DET ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET ōy PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs ram congregation NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ram congregation NOUN Animacy:Inan dwārist run VERB Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr ēstād stand AUX Tense:Past Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind VerbType:Cop pad in ADP AdpType:Prep ulīh elevated position NOUN Animacy:Inan franamišn NOUN Subcat:Intr Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ī ezafe DET bahr part NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep rad master NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ī ezafe DET buland high ADJ az from ADP AdpType:Prep ašawahišt Ašawahišt PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv amahrspand Amahrspand PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv nimāyišn NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun čiyōn as SCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem bahr part NOUN Animacy:Inan māhīg fish NOUN Animacy:Nhum kirb body NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep rōd river NOUN Animacy:Inan ōftīd ud and CCONJ ō to ADP AdpType:Prep pih meal NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET zarduxšt Zardušt PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum mad come VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin paydāg visible ADJ