← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_271

Tokens:
u -š xwad paymōzan ī spēd paymōxt ud brā ī āsrōnīh dāšt čē hamē dānāgīh abāg āsrōnān kē ō kasān nimūdār harw kas az -iš hammōxtār hēnd
    Translations:
  • deu - Und er selbst zog ein weißes Gewand an und trug die Pracht der Priesterschaft, weil das Wissen immer mit den Priestern (ist), die die Leute unterrichtend sind (und) von denen jeder lernend ist.

u and CCONJ -š he PRON Case:Acc Person:3 Number:Sing PronType:Prs xwad self PRON Reflex:Yes paymōzan garment NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET Typo:Yes spēd white ADJ paymōxt don VERB Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past Subcat:Tran Mood:Ind ud and CCONJ brā splendour NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET āsrōnīh priesthood NOUN Typo:Yes Animacy:Inan dāšt wear VERB Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past Person:3 čē because SCONJ hamē always ADV AdvType:Tim dānāgīh knowledge NOUN Animacy:Inan abāg with ADP AdpType:Prep āsrōnān priest NOUN Number:Plur Animacy:Hum kē who SCONJ PronType:Rel ō to ADP AdpType:Prep kasān people PRON Number:Plur PronType:Ind nimūdār teacher NOUN Animacy:Anim harw every DET PronType:Tot kas person PRON PronType:Ind az from ADP AdpType:Prep -iš they PRON Case:Acc PronType:Prs Person:3 Number:Plur hammōxtār learner NOUN Animacy:Anim hēnd be AUX VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind Number:Plur VerbType:Cop Tense:Pres