← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_270

Tokens:
ka ganāg_mēnōy ō petyārag mad ohrmazd zamān ī dērand_xwadāy brēhēnīd pad mard tan ī pānǰ_sālag rōšn ī , spēd_dōysr ī buland amāwand kē -š amāwandīh az hunarāwandīh nē az duzīh ud stahmagīh
    Translations:
  • deu - Als der Üble Geist zum Angriff kam, brachte Ohrmazd die Zeit der langen Herrschaft hervor im Körper eines fünf(zehn)jährigen, leuchtenden, weißäugigen, großgewachsenen, kräftigen Mannes, dessen Kraft von (seiner) Kunstfertigkeit, nicht von Diebstahl und Gewalt (herrührt).

ka when SCONJ ganāg_mēnōy Foul Spirit PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim ō to ADP AdpType:Prep petyārag assault NOUN Animacy:Anim mad come VERB VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Number:Sing Tense:Past Subcat:Intr ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv zamān time NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dērand_xwadāy of long dominion ADJ brēhēnīd fashion VERB VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Number:Sing Tense:Past Mood:Ind pad in ADP AdpType:Prep mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc tan body NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pānǰ_sālag five-year-old ADJ rōšn shining ADJ ī ezafe DET , PUNCT spēd_dōysr white-eyed ADJ ī ezafe DET buland tall ADJ amāwand strong ADJ kē who SCONJ PronType:Rel -š he PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs amāwandīh strength NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep hunarāwandīh skill NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg az from ADP AdpType:Prep duzīh theft NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ stahmagīh violence NOUN Animacy:Inan