← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_1504

Tokens:
hērbedān wizīr ī nasā ud abārīg tis hāmīn zamestān az ēn ōšmārag kunēnd None tā pad ān haft māh hāmīn gāh ī rōzān šabān panǰ čē rapihwin ō yazēnd čiyōn bāmdād gāh ī hāwan nēmrōz gāh ī rabihwin ēbārag gāh ī uzayrin ka stārag ō paydāgīh mad None tā nēm_šab gāh ī aybisrūsrim az nēm_šab tā stārag abaydāg gāh ī ušahin
    Translations:
  • deu - Die Herbēd-Priester treffen (ihre) Entscheidungen bezüglich Leichen und anderer Dinge (je nach?) Sommer (oder?) Winter gemäß diesen Berechnungen, sodass(?) in diesen sieben Sommermonaten die Zeiten an einem ganzen Tag [wörtl.: Tage-Nächte] fünf (sind), weil (man) Rapihwin dann feiert, also zum Morgengrauen die Hāwan-Zeit, zum Mittag die Rapihwin-Zeit, zum Abend Uzayrin-Zeit, wenn die Sterne sichtbar werden, bis Mitternacht die Aybisrūsrim-Zeit, von Mitternacht, bis die Sterne nicht (mehr) sichtbar (sind), die Ušahin-Zeit.

hērbedān Hērbed NOUN Number:Plur Animacy:Hum wizīr decision NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET nasā corpse NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ abārīg other DET PronType:Ind tis thing NOUN Animacy:Inan hāmīn summer NOUN Animacy:Inan zamestān winter NOUN Animacy:Inan az based on ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox ōšmārag calculation NOUN Animacy:Inan kunēnd make VERB Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Number:Plur null make a decision tā so that SCONJ pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt haft seven NUM NumType:Card māh month NOUN Animacy:Inan hāmīn summer NOUN Animacy:Inan gāh time NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET rōzān day NOUN Animacy:Inan Number:Plur šabān night NOUN Number:Plur Animacy:Inan panǰ five NUM NumType:Card čē because SCONJ rapihwin Rapihwin PROPN NameType:Oth Animacy:Inan ō thus ADV Typo:Yes AdvType:Man yazēnd celebrate VERB Person:3 Tense:Pres Number:Plur Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran čiyōn namely ADV bāmdād dawn NOUN Animacy:Inan gāh time NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET hāwan Hāwan PROPN Animacy:Inan NameType:Oth nēmrōz noon NOUN Animacy:Inan gāh time NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET rabihwin Rapihwin NOUN Animacy:Inan ēbārag evening NOUN Animacy:Inan gāh time NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET uzayrin Uzayrin PROPN NameType:Oth Animacy:Inan ka when SCONJ stārag star NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep paydāgīh visibility NOUN Animacy:Inan mad come VERB Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind Number:Sing null become visible tā until ADP AdpType:Prep nēm_šab midnight NOUN Animacy:Inan gāh time NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET aybisrūsrim Aybisrūsrim PROPN Animacy:Inan NameType:Oth az from ADP AdpType:Prep nēm_šab midnight NOUN Animacy:Inan tā until SCONJ stārag star NOUN abaydāg invisible ADJ gāh time NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ušahin Ušahin PROPN NameType:Oth Animacy:Inan