← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_1505

Tokens:
pad zamestān panǰ gāh ī čē bāmdād tā gāh ī uzayrin hamāg gāh ī hāwan abārīg -iz čiyōn -im guft
    Translations:
  • deu - Im Winter (sind es) fünf [eigtl. vier] Zeiten, weil (vom) Morgengrauen bis zur Uzayrin-Zeit alles die Hāwan-Zeit (ist) und die übrigen (sind), wie ich es geschildert habe.

pad in ADP AdpType:Prep zamestān winter NOUN Animacy:Inan panǰ five NUM NumType:Card gāh time NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET čē because SCONJ bāmdād dawn NOUN Animacy:Inan tā until SCONJ gāh time NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET uzayrin Uzayrin PROPN Animacy:Inan NameType:Oth hamāg all PRON PronType:Tot gāh time NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET hāwan Hāwan PROPN Animacy:Inan NameType:Oth abārīg other PRON PronType:Ind -iz and CCONJ čiyōn as SCONJ -im I PRON Person:1 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing guft say VERB Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Tense:Past Subcat:Tran