Identifier:

PV-K1-01_sentence_2584

Tokens:
pad sōzišn abar ātaxš frāz_wistarišnīh abar barsom čiyōn pad hōm =ēw ay ēn ka pad ēn kār kund u šnūman ī ardā_fraward kund šāyēd ān ī har kund u šnūman ī srōš kund šāyēd ay udrag ēn =iz ast ān =iz pad dar ī bun_dahišn ēdōn har ōzanēnd u ōh rawad ud ēn pādifrāh ī az pēš paydāg pad har ōh bawēd ast ēdōn gōwēd ay ēwāz =ēw pad ān bawēd az sagān būd ēstēd
    Translations:
  • deu -

pad in ADP AdpType:Prep sōzišn burn NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun abar over ADP AdpType:Prep ātaxš fire NOUN Animacy:Inan frāz_wistarišnīh spreading forth NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran abar over ADP AdpType:Prep barsom Barsom PROPN NameType:Oth Animacy:Inan čiyōn as SCONJ pad in ADP AdpType:Prep hōm Hōm PROPN Animacy:Inan NameType:Oth Transc:Yes =ēw one NUM NumType:Card ay that is to say SCONJ ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem out ADV AdvType:Loc ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem kār deed NOUN Animacy:Inan kund make/do VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Person:3 Number:Sing u and CCONJ PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Sing šnūman Xšnūman PROPN Animacy:Inan NameType:Oth ī ezafe DET ardā_fraward Ardāy-fraward PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim kund make/do VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran Tense:Pres Person:3 not PART PartType:Neg šāyēd be possible VERB Number:Sing Mood:Ind Person:3 VerbType:Mod Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET har every DET PronType:Tot two NUM NumType:Card not PART PartType:Neg kund make/do VERB Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres u and CCONJ PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs Case:Acc šnūman Xšnūman PROPN NameType:Oth Animacy:Inan ī ezafe DET srōš Srōš PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes kund make/do VERB VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres šāyēd be possible VERB VerbType:Mod Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres ay that is to say SCONJ udrag otter NOUN Animacy:Nhum ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem =iz also ADV ast be AUX VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing VerbType:Cop Person:3 ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem =iz also ADV pad in ADP AdpType:Prep dar chapter NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET bun_dahišn donation NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ēdōn thus ADV AdvType:Man har every DET PronType:Tot two NUM NumType:Card ōzanēnd kill VERB Tense:Pres Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Plur u and CCONJ PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing ōh thus ADV AdvType:Man rawad VERB Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing ud and CCONJ ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox pādifrāh punishment NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep pēš before ADV AdvType:Loc paydāg visible ADJ pad in ADP AdpType:Prep har every DET PronType:Tot two NUM NumType:Card ōh thus ADV AdvType:Man bawēd be AUX Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind VerbType:Cop Person:1 Number:Sing ast be AUX VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Intr Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind VerbType:Cop who SCONJ PronType:Rel ēdōn thus ADV AdvType:Man gōwēd say VERB Tense:Pres Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran ay that is to say SCONJ ēwāz utterance NOUN Animacy:Inan =ēw one NUM NumType:Card pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem bawēd be AUX VerbForm:Fin VerbType:Cop Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind Person:1 Subcat:Intr az from ADP AdpType:Prep sagān dog NOUN Animacy:Nhum Number:Plur būd be AUX Tense:Past VerbType:Cop Number:Sing Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin ēstēd stand AUX VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Tense:Pres VerbType:Cop Number:Sing Subcat:Intr