← →

Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_221

Tokens:
[čē] [-m] [nē] [gumānāg] [bē] [agar] [ǰahišnīg] saxtag [dānišn] [ud] ē_čand [ī] [ān] [-iz] -šān andar wēnišn hē
    Translations:
  • deu - [IC] [For I (am) not doubting except if possibly it should be] difficult [to know and even some of that] they should have to consider therein.
  • deu - [West1882] ... since it is not dubious to me, unless a matured knowledge of creation and some of that even of the angels should be in sight.

[čē] for SCONJ [-m] I PRON PronType:Prs Number:Sing Person:1 Case:Acc [nē] not PART PartType:Neg [gumānāg] doubting ADJ [bē] except ADV AdvType:Loc [agar] if SCONJ [ǰahišnīg] ADJ saxtag difficult ADJ [dānišn] know VERB VerbForm:Vnoun Mood:Nec Subcat:Tran [ud] and CCONJ ē_čand some PRON PronType:Ind Typo:Yes [ī] Ezafe DET [ān] that DET PronType:Dem [-iz] even ADV -šān they PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Plur andar in ADP AdpType:Prep wēnišn consider VERB VerbForm:Vnoun Mood:Nec Subcat:Tran hē be AUX VerbForm:Fin Mood:Opt Number:Sing Person:3 Tense:Pres VerbType:Cop