← →

Identifier:

Dk7-B-01_sentence_426

Tokens:
ka ān mard sīh sālag bawēd ān ham_pursēd ō amahraspandān huxwadāyān ī hudāgān fradāg andar rōz ān ī rōšn rōz ī bē paydāg ka ox ī astōmand ast amust ud akay ud akarab kū pad tis ī yazadān nē kōr nē karr ud awisānišn kū =š xwēš tan tis ī yazadān ǰuttar nē kird ēstēd ud purr āšixt ēstēd kū wārān būd ēstēd ud āb gyāg gyāg abāz andar ērānwēz kū weh dāytī
    Translations:
  • deu -

ka when SCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc sīh thirty NUM NumType:Card sālag ...-year-old ADJ bawēd be AUX Subcat:Intr VerbType:Cop Person:1 VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ham_pursēd have a consultation VERB Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 ō to ADP AdpType:Prep amahraspandān Amahraspand NOUN Number:Plur Animacy:Anim huxwadāyān ī ezafe DET hudāgān NOUN Number:Plur fradāg tomorrow CPD andar in ADP AdpType:Prep rōz day NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET rōšn light NOUN Animacy:Inan rōz day NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET bē out ADV AdvType:Loc paydāg visible ADJ ka when SCONJ ox existence NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET astōmand corporeal ADJ ast be AUX VerbForm:Fin Tense:Pres VerbType:Cop Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind Person:3 amust ud and CCONJ akay ud and CCONJ akarab kū that SCONJ pad in ADP AdpType:Prep tis thing NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET yazadān god NOUN Number:Plur Animacy:Anim nē not PART PartType:Neg kōr blind ADJ nē not PART PartType:Neg karr deaf ADJ ud and CCONJ awisānišn kū that SCONJ =š PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 Case:Acc xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes tan person NOUN Animacy:Hum tis thing NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET yazadān god NOUN Number:Plur Animacy:Anim ǰuttar different ADJ Degree:Cmp nē not PART PartType:Neg kird do VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past ēstēd stand AUX Tense:Pres VerbType:Cop Subcat:Intr Person:3 Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin ud and CCONJ purr full ADJ āšixt VERB Mood:Ind Person:3 Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing ēstēd stand AUX Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 VerbType:Cop Tense:Pres Number:Sing kū that SCONJ wārān rain NOUN Animacy:Inan būd be AUX Mood:Ind VerbType:Cop Person:3 Subcat:Intr Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin ēstēd stand AUX Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin VerbType:Cop Subcat:Intr ud and CCONJ āb water NOUN Animacy:Inan gyāg place NOUN Animacy:Inan gyāg place NOUN Animacy:Inan abāz back ADV AdvType:Man andar in ADP AdpType:Prep ērānwēz Ērānwēz PROPN Animacy:Inan NameType:Geo kū that SCONJ weh better ADJ Degree:Cmp dāytī Dāytī PROPN Animacy:Inan NameType:Geo