← →

Identifier:

Dk7-B-01_sentence_223

Tokens:
ēk ān ī az dwāristan ī gannāg_mēnōy ō kušišn ī zarduxšt paydāg čiyōn dēn gōwēd kū az abāxtar nēmag frāz dwārīd gannāg_mēnōy purr_marg u =š ēdōn dawīd ōy ī dušdānāg gannāg_mēnōy ī purr_marg kū druz abar dwārēd ud murnǰēnēd ahlaw zarduxšt
    Translations:
  • deu -

ēk one NUM NumType:Card ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep dwāristan inrush VERB VerbForm:Inf Subcat:Intr ī ezafe DET gannāg_mēnōy Foul Spirit PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ō to ADP AdpType:Prep kušišn kill NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ī ezafe DET zarduxšt Zardušt PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum paydāg visible ADJ čiyōn as SCONJ dēn Dēn NOUN Animacy:Inan gōwēd say VERB Number:Sing Tense:Pres Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin kū that SCONJ az from ADP AdpType:Prep abāxtar planet NOUN nēmag half NOUN Animacy:Inan frāz forth ADV AdvType:Loc dwārīd VERB Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Mood:Ind gannāg_mēnōy Foul Spirit PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv purr_marg full of death ADJ u and CCONJ =š PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:3 ēdōn thus ADV AdvType:Man dawīd speak (daevic) VERB Mood:Ind Number:Sing Tense:Past Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin ōy PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 ī ezafe DET dušdānāg ADJ gannāg_mēnōy Foul Spirit PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv ī ezafe DET purr_marg full of death ADJ kū that SCONJ druz Druz NOUN Animacy:Anim abar over ADP AdpType:Prep dwārēd run VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Person:3 Number:Sing Subcat:Intr ud and CCONJ murnǰēnēd destroy VERB Subcat:Tran Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind ahlaw righteous ADJ zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv