← →

Identifier:

Dk7-B-01_sentence_222

Tokens:
frāz ō ōy zarduxšt pad ān ahlāyīh_stāyišnīh ā =š ān āb hōmīgān kē burd zarduxšt nē pad ān mardōm ī dēwēzag dēw yašt hēnd u =š ō ān gāw ān frāz burd zarduxšt čahār sālag škast s’n ī siyā_mōy ī sūdōmand az ān āb frāz_xwarišnīh ān gāw az ān wēmārīh bē drust būd
    Translations:
  • deu -

frāz forth ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep ōy PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ahlāyīh_stāyišnīh praise NOUN Animacy:Inan ā then ADV AdvType:Tim =š PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt āb water NOUN Animacy:Inan hōmīgān of Haoma NOUN Number:Plur kē who SCONJ PronType:Rel burd carry VERB Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind zarduxšt Zardušt PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv nē not PART PartType:Neg pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt mardōm human NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET dēwēzag demon workshipping ADJ dēw demon NOUN Animacy:Anim yašt prayer NOUN Animacy:Inan hēnd be AUX Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Plur Person:3 u and CCONJ =š PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc ō to ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem gāw cow NOUN Animacy:Nhum ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt frāz forth ADV AdvType:Loc burd carry VERB Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin zarduxšt Zardušt PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum čahār four NUM NumType:Card sālag ...-year-old ADJ škast broken VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Conv s’n ī ezafe DET siyā_mōy hair NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET sūdōmand useful ADJ az from ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem āb water NOUN Animacy:Inan frāz_xwarišnīh NOUN Animacy:Inan ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem gāw cow NOUN Animacy:Nhum az from ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem wēmārīh illness NOUN Animacy:Inan bē out ADV AdvType:Loc drust right ADJ būd be AUX Subcat:Intr Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin VerbType:Cop Number:Sing Person:3