← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_67

Tokens:
ka -š dām ud dahišn menīd čē -š az dām_dahišnīh xwadāyīh būd u -š dīd pad rōšn_wēnāgīh ohrmazd kū ganāg_mēnōy hagurz az petyārag nē wardēd ān petyāragīh ǰud pad dām_dahišnīh nē agārīhēd dām ǰud pad zamān rawāgīh nē bawēd ka zamān brēhēnēd dām -iz ī ahriman rawāg be bawēd None
    Translations:
  • deu - Als er die Schöpfung und das Erschaffen bedachte, weil ihm von der Erschaffung der Schöpfung Herrschaft zukam, da sah er, Ohrmazd, in (seiner) Hellsichtigkeit, dass der Üble Geist niemals vom Bösen ablassen würde, (dass) die Gegnerschaft außer durch die Erschaffung der Schöpfung nicht aufgehoben würde, (dass) die Schöpfung außer durch die Zeit keine Verbreitung finden würde, (und dass) wenn (er) die Zeit erschüfe, auch die Schöpfung Ahrimans sich verbreiten würde.

ka when SCONJ -š he PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Case:Acc dām creatures NOUN Animacy:Anim ud and CCONJ dahišn creation NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan menīd consider VERB Tense:Past Subcat:Tran Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind čē because SCONJ -š he PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc az from ADP AdpType:Prep dām_dahišnīh creating of the creation NOUN Animacy:Inan xwadāyīh lordship NOUN Animacy:Inan būd emerge VERB Subcat:Intr Tense:Past Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind u X CCONJ -š he PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Case:Acc dīd see VERB Number:Sing Tense:Past Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin pad by ADP AdpType:Prep rōšn_wēnāgīh clear vision NOUN Animacy:Inan ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes kū that SCONJ ganāg_mēnōy Foul Spirit PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes hagurz ever ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep petyārag evil NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg wardēd turn VERB Tense:Pres Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem petyāragīh antagonism NOUN Animacy:Inan ǰud except ADP AdpType:Prep pad by ADP AdpType:Prep dām_dahišnīh creating of the creation NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg agārīhēd become powerless VERB Tense:Pres Subcat:Intr Number:Sing Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin dām creatures NOUN Animacy:Anim ǰud except ADP AdpType:Prep pad by ADP AdpType:Prep zamān time NOUN Animacy:Inan rawāgīh distribution NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg bawēd be VERB Person:3 Number:Sing Mood:Ind VerbType:Cop Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres ka if SCONJ zamān time NOUN Animacy:Inan brēhēnēd fashion VERB VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres dām creatures NOUN Animacy:Anim -iz also ADV ī ezafe DET ahriman Ahriman PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv rawāg widespread ADJ be X PART PartType:Vbp bawēd become VERB VerbForm:Fin Person:3 VerbType:Light Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres Subcat:Intr null spread