← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_2199

Tokens:
mardōm dahišn hēnd ī xwadāyēnīdag abar xwēš tan pad sālārīh abārīg ī gētī dahišnān nērōgēnīd ēstēd pad wizīngarīh kū az wizīngarīh nērōg pad xwadāyīh abar xwēš kunēnd ān ī menišn gōwišn kunišn hilēnd ān ī nē menišn nē gōwišn nē kunišn bōxtānd xwad az druz bōzānd kē pad =iš sālār hēnd
    Translations:
  • deu -

mardōm human NOUN Animacy:Hum dahišn donation NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun hēnd be AUX Mood:Ind Number:Plur Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin ī ezafe DET xwadāyēnīdag abar over ADP AdpType:Prep xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes tan person NOUN Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep sālārīh authority NOUN Animacy:Inan abārīg other PRON PronType:Ind ī ezafe DET gētī the material world NOUN Animacy:Inan dahišnān creation NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran Number:Plur VerbForm:Vnoun nērōgēnīd ēstēd stand AUX Tense:Pres VerbType:Cop Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing pad in ADP AdpType:Prep wizīngarīh NOUN Animacy:Inan kū that SCONJ az from ADP AdpType:Prep wizīngarīh NOUN Animacy:Inan nērōg strength NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep xwadāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes kunēnd do VERB VerbForm:Fin Number:Plur Person:3 Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET menišn thought NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan gōwišn speech NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan kunišn action NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun hilēnd remit (a debt) VERB Number:Plur Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET nē not PART PartType:Neg menišn thought NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun nē not PART PartType:Neg gōwišn speech NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg kunišn action NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan bōxtānd xwad self PRON Reflex:Yes az from ADP AdpType:Prep druz Druz NOUN Animacy:Anim bōzānd VERB Subcat:Tran Mood:Sub VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Number:Plur kē who SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Person:3 Number:Sing PronType:Prs sālār master NOUN Animacy:Hum Gender:Masc hēnd be AUX VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Plur Person:3 Mood:Ind