← →

Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_274

Tokens:
u -tān ēn hangōšīdag hamē gōwēnd kū čiyōn ka bahr ī sālārīh ēdōn abāy_mānīdīhā hamē xwāhē kū tā -iz xwurdag ī ast mayānag ēw az nām ī pēšōbāyīh tā dastwarīh ī -š bē nām ēw ī sādag ī dēnīgān rāy rawāzišn ēč tis nēst
    Translations:
  • deu - [IC] And as a similitude of this of your they always say that since—if you thus may always claim a share (
  • deu - [West1882] Also, as a similitude of your affairs, they are saying that it is as though the stipend of guardianship were always to be demanded just in accordance with omissions of duty. So that even while the trifle of trifles which exists as an interval from the title of leadership unto that of high-priestship — in which, except a title that is no joy of the strictly religious, there is nothing whatever ...

u and CCONJ -tān you PRON PronType:Prs Number:Plur Person:2 Case:Acc ēn this PRON PronType:Dem hangōšīdag NOUN Animacy:Inan hamē always ADV AdvType:Tim gōwēnd say VERB VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind Number:Plur kū that SCONJ čiyōn since SCONJ ka if SCONJ bahr share NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET sālārīh authority NOUN Animacy:Inan ēdōn thus ADV AdvType:Man abāy_mānīdīhā ADV AdvType:Man hamē always ADV AdvType:Tim xwāhē VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Person:2 Mood:Opt Subcat:Tran kū so that SCONJ tā as long as SCONJ -iz even ADV xwurdag small ADJ ī which SCONJ PronType:Rel ast VERB Person:3 Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres mayānag NOUN Animacy:I ēw one DET Definite:Ind az from ADP AdpType:Prep nām title NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET pēšōbāyīh leadership NOUN Animacy:Inan tā until SCONJ dastwarīh authority NOUN Animacy:Hum ī which SCONJ PronType:Rel -š PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing bē ecxept ADV AdvType:Loc nām title NOUN Animacy:Inan ēw one DET Definite:Ind ī Ezafe DET sādag simple ADJ ī Ezafe DET dēnīgān religious one NOUN Number:Plur Animacy:Inan rāy ADP AdpType:Prep rawāzišn desiring for VERB Mood:Nec Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ēč not any DET PronType:Neg tis thing NOUN Animacy:Inan nēst VERB Subcat:Intr Polarity:Neg VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Mood:Ind Tense:Pres