← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_9

Tokens:
ān zand_āgāhīh nazdist abar buništīh ohrmazd ud petyāragīh ī ganāg_mēnōy pas abar čiyōnīh ī gēhān_dām az bundahišnīh tā frazām čiyōn az dēn ī mazdēsnān paydāg
    Translations:
  • deu - Diese Zandkunde (ist) zunächst über die Uranfänglichkeit (von) Ohrmazd und der Gegnerschaft des Üblen Geistes, dann über das Wie der Weltgeschöpfe von der Urschöpfung bis zum Ende, wie (es) aus der mazdayasnischen Religion deutlich (ist).

ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem zand_āgāhīh study of Zand NOUN Animacy:Inan nazdist first ADV AdvType:Tim Typo:Yes abar over ADP AdpType:Prep buništīh primordiality NOUN Animacy:Inan ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim ud and CCONJ petyāragīh opposition NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ganāg_mēnōy Foul Spirit PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim pas then ADV AdvType:Tim abar over ADP AdpType:Prep čiyōnīh nature NOUN Animacy:Inan Typo:Yes ī ezafe DET gēhān_dām worldly creature NOUN Animacy:Anim az from ADP AdpType:Prep bundahišnīh primal creation NOUN Animacy:Inan tā until ADP AdpType:Prep frazām end NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ az from ADP AdpType:Prep dēn religious tradition NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mazdēsnān Mazdean NOUN Animacy:Hum Number:Plur paydāg evident ADJ