← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_8

Tokens:
ōy -iz kē -š pad ēn frahang ud rāz hammōxt kāmag būd az gyāg gyāg pad harg ud rōzēnšab ī halagīh ō xwēš kirdan šāyēd nē tuwān būd
    Translations:
  • deu - Selbst derjenige, dem (es) wünschenswert war, sich in diesem Wissen und Geheimnis zu bilden, war nicht in der Lage, (es) sich wegen der Verstreutheit (?, wörtl.: von Ort zu Ort) duch Anstrengungen und rōzēnšab(?) an Torheit (oder: Kühnheit?) aneignen zu können.

ōy PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs -iz even ADV kē who SCONJ PronType:Rel -š PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 Case:Acc pad in ADP AdpType:Prep ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem frahang knowledge NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ rāz secret NOUN Animacy:Inan hammōxt educate oneself VERB VerbForm:Inf Subcat:Intr kāmag desirable ADJ būd be VERB Person:3 Number:Sing Tense:Past Mood:Ind VerbType:Cop VerbForm:Fin Subcat:Intr az from ADP AdpType:Prep gyāg place NOUN Animacy:Inan gyāg place NOUN Animacy:Inan Echo:Rdp pad through ADP AdpType:Prep harg effort NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ rōzēnšab (unclear) NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET halagīh folly NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes kirdan do VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran šāyēd be possible AUX Tense:Pres Person:3 VerbType:Mod Voice:Act Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing nē not PART PartType:Neg tuwān be able VERB Tense:Pres Mood:Ind VerbType:Quasi būd be AUX Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr VerbType:Cop Person:3 Number:Sing Tense:Past