← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_74

Tokens:
az axwārīhgarīh_rawišnīh ī mēnōy abōy_warzišnīh paydāg būd ān mēnōy kū tis ī ohrmazd ān ī pad bundahišn dād nē wardēd
    Translations:
  • deu - Aus dem Vorliegen vom spirituellen Unglücklichkeitswirken wurde bewusstseinsloses Wirken (TD1: Unwandelbarkeit/DH: bewusstseinslose Veränderung) sichtbar, jener Geist, sodass etwas von Ohrmazd das, was in der Urschöpfung erschaffen wurde, nicht wandelt.

az from ADP AdpType:Prep axwārīhgarīh_rawišnīh effectiveness of unhappiness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mēnōy spiritual ADJ abōy_warzišnīh acting without senses NOUN Animacy:Inan paydāg visible ADJ būd become VERB Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past Person:3 Number:Sing ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim Transc:Yes kū so that SCONJ tis something PRON PronType:Ind ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes ān that PRON Deixis:Remt PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep bundahišn primal creation NOUN Animacy:Inan dād create VERB Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind nē not PART PartType:Neg wardēd change VERB Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3