Identifier:

Dk7-B-01_sentence_357

Tokens:
zanēnd ēdar dōst ō ōy ī dōst u zinēnd az =iš ān ī xwēš kirdārīh hamē ka =šān tuwān ā xwāstag stanēnd ud ō ōy dahēnd az =iš abāz padēxēnēnd ka ōy ī wy’ywyw xwāhēnd ud driyōš ān ī any zinēnd xwāstag stanēnd u rēbēnēnd ka garzišn kunēd
    Translations:
  • deu -

zanēnd rout VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran Person:3 Number:Plur ēdar here ADV Deixis:Prox AdvType:Loc dōst friend NOUN Animacy:Hum ō to ADP AdpType:Prep ōy PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs ī ezafe DET dōst friend NOUN Animacy:Hum u and CCONJ PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing zinēnd az from ADP AdpType:Prep =iš PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes kirdārīh activity NOUN Animacy:Inan that SCONJ hamē continuously ADV AdvType:Tim ka when SCONJ =šān they PRON PronType:Prs Number:Plur Person:3 Case:Acc tuwān be able AUX VerbType:Quasi Tense:Pres Mood:Ind ā then ADV AdvType:Tim PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs xwāstag property NOUN Animacy:Inan out ADV AdvType:Loc stanēnd take VERB Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Plur Tense:Pres ud and CCONJ ō to ADP AdpType:Prep ōy PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing dahēnd give VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres Number:Plur who SCONJ PronType:Rel PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Case:Acc az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Number:Sing Case:Acc Person:3 PronType:Prs abāz back ADV AdvType:Man padēxēnēnd VERB Number:Plur Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran ka when SCONJ not PART PartType:Neg ōy PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs ī ezafe DET wy’ywyw xwāhēnd claim; request VERB Number:Plur VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres Mood:Ind ud and CCONJ driyōš poor ADJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET any other PRON PronType:Ind zinēnd that SCONJ PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:3 xwāstag property NOUN Animacy:Inan out ADV AdvType:Loc stanēnd take VERB Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Number:Plur u and CCONJ PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs rēbēnēnd ka when SCONJ garzišn complaint NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Intr kunēd do VERB Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Person:3