← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_585

Tokens:
ka andar ān asemēn tašt ō ān ī zarrēn abar tazēnd kū =t az zōhr_barān bē dō padišxwar wardēnam ud nē tō abganam ō zamīg abar kē ēdōn rāyōmand ud arzōmand hād arz ī tō ēdōn čiyōn mard =ēw ī abzārōmand
    Translations:
  • eng - make

ka when SCONJ andar inside ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem asemēn of silver ADJ tašt vessel NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET zarrēn of gold ADJ abar hither ADV AdvType:Loc tazēnd flow VERB Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Number:Plur Mood:Ind Subcat:Intr kū i.e. ADV =t you PRON Case:Acc Person:2 PronType:Prs Number:Sing az from ADP AdpType:Prep zōhr_barān zōhr-carrying vessel NOUN Animacy:Inan bē towards ADV AdvType:Loc dō two NUM NumType:Card padišxwar dish/bowl/jaw NOUN Animacy:Inan wardēnam turn VERB Person:1 Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing ud and CCONJ nē not PART PartType:Neg tō you PRON Person:2 Number:Sing PronType:Prs abganam throw VERB Person:1 Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind ō to ADP AdpType:Prep,Circ zamīg earth NOUN Animacy:Inan abar one ADP AdpType:Post,Circ kē which SCONJ PronType:Rel ēdōn thus ADV AdvType:Man rāyōmand wealthy ADJ ud and CCONJ arzōmand valuable ADJ hād be AUX Mood:Sub VerbForm:Fin Person:3 VerbType:Cop Number:Sing Subcat:Intr Tense:Pres arz value NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET tō you PRON Person:2 Number:Sing PronType:Prs ēdōn thus ADV AdvType:Man čiyōn as SCONJ mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum =ēw one DET Definite:Ind ī ezafe DET abzārōmand skilful ADJ