← →

Identifier:

DMX-L19-02_sentence_149

Tokens:
pursīd dānāg ō mēnōy ī xrad X kū pad tuxšāgīh xīr ud xwāst ī gētī ō dast šāyēd kirdan ayāb nē X
    Translations:
  • deu - (Es) fragte der Weise den Geist der Weisheit: Ist (es) möglich, durch Fleiß irdisches Vermögen und Reichtum zu erlangen oder nicht?

pursīd ask VERB Mood:Ind Person:3 Tense:Past Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Typo:Yes dānāg wise person NOUN Animacy:Hum ō to ADP AdpType:Prep mēnōy spirit NOUN Transc:Yes Animacy:Anim Foreign:Yes ī ezafe DET xrad wisdom NOUN Animacy:Inan kū that SCONJ pad by ADP AdpType:Prep tuxšāgīh diligence NOUN Animacy:Inan xīr property NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xwāst wealth NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET gētī the material world NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep dast hand NOUN Animacy:Inan šāyēd be possible VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Intr Number:Sing VerbType:Mod Mood:Ind Person:3 kirdan make VERB VerbType:Light Subcat:Tran Typo:Yes VerbForm:Inf ayāb or CCONJ nē not PART PartType:Neg