Identifier:

DMX-L19-02_sentence_148

Tokens:
ud druz -iz ī tarmenišnīh gōn gōn pādifrāh pad -iš kunēd ud āsāyēd X
    Translations:
  • deu - Und auch der Dämon der Verächtlichkeit bestraft ihn auf verschiedene Art und Weise ohne Unterlass [wörtl.: und hört nicht auf].

ud and CCONJ druz deceit-demon NOUN Transc:Yes Animacy:Anim -iz also ADV ī ezafe DET tarmenišnīh contemptuousness NOUN Animacy:Inan gōn sort NOUN Animacy:Inan gōn sort NOUN Animacy:Inan Echo:Rdp pādifrāh punishment NOUN Animacy:Inan Typo:Yes pad upon ADP AdpType:Prep -iš he PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc kunēd inflict VERB Number:Sing Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind ud and CCONJ not PART PartType:Neg āsāyēd rest VERB Number:Sing Person:3 Tense:Pres Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin