← →

Identifier:

ZWY-K20-01_sentence_237

Tokens:
ud wāng kunēd None mihr ī frāx_gōyōd ō pišōtan ī bāmīg kū kan bē zan ān uzdēsčār ī dēwān nišēmag raw ō ēn ērān dehān ī man ohrmazd_dād abāz wirāy gāh dēn xwadāyīh ud abar druwandān ka tō wēnēnd bē škennēnd
    Translations:
  • deu - And cries Mihr, (the possessor) of wast pastures, to Pišōtan, the brilliant: " Destroy and smite that idol-temple, the abode of demons! Go to the Iranian lands of mine created by Ohrmazd! and restore again the place of the sovereignty of religion! and about the evil ones, if they see you, they will break down."

ud and CCONJ wāng cry NOUN Animacy:Inan kunēd make VERB Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind null cry mihr Mihr PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes ī X DET frāx_gōyōd having wast pastures ADJ ō to ADP AdpType:Prep pišōtan Pišōtan PROPN Typo:Yes Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv ī X DET bāmīg brilliant ADJ kū that SCONJ kan destroy VERB Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres Person:2 Mood:Imp bē out ADV AdvType:Loc zan smite VERB Number:Sing Subcat:Tran Tense:Pres Person:2 VerbForm:Fin Mood:Imp ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem uzdēsčār idol-temple NOUN Animacy:Inan ī X DET dēwān demon NOUN Number:Plur Transc:Yes Animacy:Anim nišēmag abode NOUN Animacy:Inan raw go VERB Person:2 Mood:Imp Number:Sing Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin ō to ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem ērān Iranian ADJ dehān land NOUN Animacy:Inan Number:Plur ī X DET man I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing ohrmazd_dād created by Ohrmazd ADJ abāz back ADV AdvType:Man wirāy restore VERB Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:2 Mood:Imp Number:Sing gāh place NOUN Animacy:Inan dēn religion NOUN Animacy:Inan xwadāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ abar over ADP AdpType:Prep druwandān evil person NOUN Number:Plur Animacy:Hum ka when SCONJ tō you PRON Person:2 Number:Sing PronType:Prs wēnēnd see VERB Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres Number:Plur Mood:Ind VerbForm:Fin bē out ADV AdvType:Loc škennēnd break VERB Mood:Ind Person:3 Number:Plur VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres