← →

Identifier:

DMX-L19-02_sentence_107

Tokens:
ud kas rāmišn ud xwašīh ī gētī nēst u -š bīm ud mihōxt abāg az margīh wattar guft ēstēd X X
    Translations:
  • deu - Und jemand hat weder Frieden noch das Behagen der materiellen Welt und seine Furcht und Falschheit dabei gilt [wörtl.: ist gesagt] als schlimmer als der Todeszustand .

ud and CCONJ kas someone PRON PronType:Ind rāmišn peace NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xwašīh pleasantness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET gētī the material world NOUN Animacy:Inan nēst be there VERB Polarity:Neg Subcat:Intr Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind u and CCONJ -š PRON Number:Sing Person:3 Case:Acc PronType:Prs bīm fear NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ mihōxt falsehood NOUN Animacy:Inan abāg therewith ADV AdvType:Loc az than ADP Typo:Yes AdpType:Prep margīh death NOUN Animacy:Inan wattar worse ADJ Degree:Cmp guft say VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran ēstēd stand AUX Subcat:Intr Mood:Ind VerbType:Cop Number:Sing Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin