← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_589

Tokens:
ohrmazd ān ī ōy kirb abar grift ō xwaršēd abespārd čiyōn ast ēn rōšnīh ī xwaršēd kē ō gēhān padiš tābēd abar
    Translations:
  • deu - Ohrmazd, den Körper von ihm aufgenommen habend, übergab (ihn) der Sonne; denn (es) ist diese Helligkeit der Sonne, mit der (sie) auf die Welt darüber scheint.

ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET ōy he PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 kirb body NOUN Animacy:Inan abar over ADV AdvType:Loc grift take VERB VerbForm:Conv Subcat:Tran Tense:Past ō to ADP AdpType:Prep xwaršēd sun NOUN abespārd commit VERB Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind čiyōn as SCONJ ast be AUX Number:Sing Mood:Ind Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr VerbType:Cop ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox rōšnīh brightness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwaršēd sun NOUN kē which SCONJ PronType:Rel ō to ADP AdpType:Prep gēhān world NOUN Animacy:Inan padiš thereby ADV AdvType:Man tābēd shine VERB Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran abar over ADV AdvType:Loc